Ženatý se závazky je seriál, se kterým jsem vlastně vyrůstal. Samozřejmě jsem byl onehdá přlíšil mladej (asi jako je Infikovaná houba teď :P :D), než abych ten seriál pořádně chápal, ale vzpomínám si, že se mi hrozně líbily ty úvodní titulky. Jak tam zezelená ten nápis "Married with children." Taky mě hrozně zajímalo, cože jsou to ty závazky...

Pokud můžu soudit s odstupem několika (desítek) let, musím říct, že ten seriál má střídavou kvalitu- jednou je nahoře, pak zas dole. S přibývajícími sériemi je pak už spíše dole.
Ale občas, občas v něm jsou takové momenty, hlášky a hlavně proslovy Ala (hlavního hrdiny, který se jako jediný objeví ve VŠECH epizodách) o mužích a ženách, že by se to snad mělo někam vytesat a nechat jako moudra a poučení pro budoucí generace.
Fakt. Scénárista by si občas vážně zasloužil poplácat po zádech (a občas by si zase zasloužil zastřelit).

Tuhle jsem náhodou na VašíTrubce narazil na tenhle "speech" a musím říct... dokonalost! Prostě dokonalost! (přidávám svůj amatérský překlad, aby z toho něco měli i neangličtináři)

(Zápletka: Alova dávná láska z dětství ho požádá, jestli by nedokázal zkrotit bandu výrostků, kteří dělají bordel v její restaurac

Vůdce bandy: Co to s tebou je, Bundo? Ještě ses dost nenažral asfaltu? Chci říct... my tě zmlátíme, ty se vždycky vrátíš. Proč? Proč to děláš?

Al: Ze stejnýho důvodu, proč muži zdolávají hory, nebo se plaví sami přes oceán. Z jedinýho důvodu, proč by racionální chlap dělal iracionální věci.

Vůdce bandy: Hrdost.

Al: Ne, ženský.
Jsem pitomec, Ray-Rayi. Všichni jsme pitomci, to vyplývá z toho, když seš chlap. Od toho prvního mrňavýho červíka, kterýho nás donutěj sníst až po tu poslední velkou lopatu plnou sněhu, o který nás přesvědčej, že s ní pohneme, nejsme pro ženský nic jinýho než jízda v zábavním parku s životním pojištěním.
Proč bychom jinak dělali všechny ty debiloviny, který děláme? Například, lyžuješ?

Vůdce bandy: Ne.

Al: No, ale jednou budeš, až tě o to holka požádá. Všichni budeme. Sjedem tu horu tak rychle, že až narazíme do stromu, tak ani nestačej zachytit tu ozvěnu předtím, než stačíme vyskočit a zahlásit:"Jsem v pořádku!" Ony věděj, že nejsme v pořádku. Sakra, i kdyby jim unikla ta veverka, která zdrhá pryč se srolovanejma ponožkama, tak stačí jedinej letmej pohled na barvu sněhu, aby jim došlo, že tu proběhlo jisté trauma. A snad všichni jsme už byli v posilovně, když kolem prošla pěkná kost a my
si řekli: Ou, asi dneska začnu tu bench-pressovou rozcvičku s devíti tunama!
Takže chápej, Ray-Rayi, dokud tu budou ženský, budou tu kolem i chlapi, kteří dělají pitomosti, aby na ně udělali dojem. Proto tady sem já. Proto tady seš ty. Proto tady sou oni.
Ty možná přes tohlecto jednou překročíš dál, ale pro mě je už pozdě. Jsem moc starej, moc ženatej a už nemám žádný srolovaný ponožky nazbyt.

Vůdce bandy: Takže buď já vycouvám, takže budeš vypadat cool před svojí holkou...

Al: Nebo budeš vypadat cool před tou svojí a zabiješ mě.

Dem na to.

Ta ženská: Mockrát ti děkuju... a jestli's mluvil pravdu o těch důvodech proč to děláš, tak ti dlužím i omluvu.

Al: Za co, že seš ženská? Omluvu přijímám. Hele, na něco se tě zeptám. Kdybych nebyl ženatej a udělal bych pro tebe co jsem právě teď udělal tak... šla bys se mnou do postele?

Ta ženská: Ne.

Al: Pak to celý stálo za to.

(Škoda, že tam není ten závěrečnej aplaus celej, páč ten stojí za to :))Kam se hrabou Přátelé, HIMYM a spol! Al vládne!! :)