Sitcom na shlédnutí: Párování

28. 05. 2009 | † 09. 07. 2009 | kód autora: iUj

Víte jak se vždycky otírám o Přátele, Jak jsem poznal vaši matku, IT Crowd, Big Bang Theory atd. s tím, že to jsou veskrze průměrný sitcomky? A jak vždycky vzpomenu na Párování, který nikdo nezná?
Tak jsem se konečně rozhodl, že o něm něco málo napíšu.

Párování (Coupling) je britský sitcom natočený v roce 2008, který má 28 dílů.
Kdysi ho dávali na ČT2, celkem pozdě v noci (jak to mají ve zvyku) a právě tam jsem ho viděl poprvé a dostal mě hned po prvním díle (to jsem ještě koukal na TV... to byly časy O_o). Pak ho dávali znovu, ale tentokrát byl dabovaný a nebyl tam smích, takže to stálo úplně za prd :(
Párování snese srovnání s Přáteli či Black Books, ale jenom trochu, páč je to úplně "jiný" seriál. Zatímco Přátelé je seriál určený vlastně pro všechny věkové kategorie a zabývá se celým životem, Párování se zabývá pouze a jenom vztahy. Zatímco v Přátelích jsem měl tendenci se spíš přiblble usmítat, Párování je jeden z mála televizních pořadů, který mě dokázal nahlas (!!!) rozesmát.
Tím, že má "pouze" 28 dílů u něj moc nehrozí stereotyp (i když ta poslední řada... hmm... ale stejně byla mnohem lepší než Přátelé a spol!).
Máme tu 6 postav- "Šílenou" Jane, konzervativní Susan, povrchní Sally, "hlavního hrdinu" Steva, sexuálního maniaka Patricka a vztahového packala Jeffa.
Těch šest tvoří tak jedinečnou skvadru lidí, že to snad ani není možný :D Hlavně Jeff, který má opravdu velké problémy už s tím, když má s atraktivní ženou jen mluvi

.
Hlavně tam jsou dokonale vypointované situace, které často pochopíte až na konci, ale o to víc je to pak sranda. A hlášky... ty hlášky!
(Všechny Stevovy fantazie se točí kolem Marielly Frostrupové. Kdyby někdy osobně Mariellu Frostrupovou potkal, jeho pravá ruka by křičela:"Matko!") :D:D:D
Zkrátka Párování je pro mě Sitcom s velkým S, protože je skutečně VTIPNÝ, inteligentní a není trapný.
Kapitán Podtext, Kazišuk, Na konci linky, Lesbické Peklo Výprasků, Dívka s jedním srdcem... to jsou prostě nezapomenutelný momenty :D Nemůžu vám než doporučit.

Nakonec přidám ukázku z prvního dílu druhé řady, kdy Jeff konečně vidí i ostatní části své vyvolené "Leg Girl." Každý ráno s ní jezdil do práce a jediný, co viděl, byla její noha... (opět přidám i překlad)

Prostorově výraznější dáma: Promiňte, můžu si tu sednout?

Leg Girl: Eh, ano. Vzadu je ještě místo, půjdu tam.

Prostorově výraznější dáma: Ale... jste si tím jistá?

Leg Girl: Ano, sednu si tam.

Prostorově výraznější dáma: Děkuji.

Leg Girl: Ou, pardon.

Jeff: (Je to tady, Jeffe. Podívej se na ni. Prostě se na ni podívej, dokážeš to! Jóó, měl jsem pravdu, je překrásná!)
Pardon.

Leg Girl: Něco se stalo?

Jeff: Ne, nic. (Řekni něco smyslplnýho, řekni něco smyslplnýho... !) Vypadáte úplně stejně jako zadek vaší hlavy. Promiňte, chci říct, že jen, že jsem...

Leg Girl: Není vám nic?

Jeff: Jsem v pořádku, ano, je mi skvěle, díky. Já jen, že jsem vás vždycky viděl sedět támhle a viděl jsem jen zadek vaší hlavy.

Leg Girl: Aha.

Jeff: Ale předek je stejně dobrej. Popravdě je lepší, páč máte obličej. A to neříkám jenom tak.

Leg Girl: No, díky.

Jeff: A máte nohu. Totiž... druhou nohu!

Leg Girl: Prosím?

Jeff: (Nepanikař! Drž to smyslplný! Soustřeď se!) Říkám jen, že je skvělý jednou taky vidět vaše nohy u sebe. Ne, ne! Myslel jsem tím, že normálně se mi vaše nohy líbí odděleně. No, aspoň ta jedna určitě. Seděla přímo támhle spolu s vaším zbytkem, takže... očividně to víte. Ale já jsem viděl jen tu levou.

Leg Girl: Dobře.

Jeff: Ale víte, je skvělý je obě vidět tady.

Leg Girl: No, tak to je dobře ne?

Jeff: Netvrdím, že je preferuji odděleně. Víte, jsou lepší dohromady. To je vidět. Jsou, no, jsou jako nožní tým.

Leg Girl: Dobře.

Jeff: Věřte mi, nesnažím si vám dát nohy od sebe. Ne, ne... Ne dát od sebe jako, víte, chci říct, že vám nechci...

Leg Girl: Co?

Jeff: Jednu amputovat.

Leg Girl: Cože?

Jeff: Nejsem jeden z těch... amputátorů. (Amputátorů?!)

Leg Girl: Amputátorů?

Jeff: Ano, v případě, že jste se toho bála. Tak nejsem... jeden z nich.

Leg Girl: Co tím myslíte "amputátorů"? Proč mluvíte o amputování?

Jeff: Promiňte. Mám to teď v hlavě.

Leg Girl: Proč?

Jeff: No... Vysvětli to... řekni že ses do toho zamotal. Řekni jí pravdu.) Protože...
(Pravdu! Aspoň jednou pravdu! Neříkej žádnou hloupou lež!)
Jeff: Mám dřevěnou nohu.

Leg Girl: Ale, ne. Opravdu?

Jeff: Ano, jednu mi amputovali. Ale to je fuk, což?

Leg Girl: To mě moc mrzí. Není divu, že to máte v hlavě.

Jeff: Není to problém. Opravdu. Lehce nabyl, lehce pozbyl.

Leg Girl: Kterou?

Jeff: Promiňte?

Leg Girl: Kterou nohu vám amputovali?

Jeff: Ehm... (Mysli, mysli! Proč nemůžu myslet?!) Promiňte, je to už tak dávno...

Leg Girl: Prosím?

Jeff: Levou, byla to levá!

Jeff: Leg Girl: A co s ní bylo?

Jeff: Eh... byla na maděru...
Jeff: měl jsem nožní... nemoc.

Leg Girl: Proč jste tak nervózní? Je to kvůli vaší noze?

Jeff: Ano, může za to má noha.

Leg Girl: Bojíte se co si lidé můžou myslet?

Jeff: Pořád se bojím toho, co si lidé myslí.